1
00:00:48,188 --> 00:00:50,482
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
2
00:01:34,401 --> 00:01:35,819
(CAT MEWLS)
3
00:01:54,213 --> 00:01:56,340
(പൂച്ച അലറുന്നു)
4
00:02:17,444 --> 00:02:20,447
(മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
5
00:02:43,387 --> 00:02:45,431
(കരയുന്നു)
6
00:02:45,556 --> 00:02:47,433
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)
7
00:03:03,282 --> 00:03:04,491
(CAT SQUEALS)
8
00:06:05,756 --> 00:06:08,216
(കുപ്പി ക്ലാറ്ററുകൾ)
9
00:06:56,682 --> 00:06:59,017
(പൈപ്പുകൾ തേങ്ങൽ)
10
00:07:14,157 --> 00:07:15,492
(SNIFFS)
11
00:07:36,263 --> 00:07:37,931
(ചുമകൾ)
12
00:08:13,383 --> 00:08:14,676
ELI: കൊള്ളാം.
13
00:08:14,843 --> 00:08:16,595
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
14
00:08:29,858 --> 00:08:31,777
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
15
00:08:54,090 --> 00:08:56,510
(സ്നിഫിംഗ്)
16
00:09:08,772 --> 00:09:10,315
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
17
00:09:11,149 --> 00:09:13,443
നീ വന്ന് എടുക്കണം.
നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കരുത്.
18
00:09:14,736 --> 00:09:16,071
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
19
00:09:16,780 --> 00:09:18,323
പൂച്ചയാണ്.
20
00:09:20,951 --> 00:09:22,244
അങ്ങ് പോകൂ.
21
00:09:24,329 --> 00:09:26,289
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
22
00:09:29,251 --> 00:09:31,545
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇടം നൽകുക.
23
00:09:35,006 --> 00:09:37,843
(ആൽ ഗ്രീനിൻ്റെ "എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാനാകും
ഒരു തകർന്ന ഹൃദയം" ഐപോഡിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
24
00:10:15,046 --> 00:10:17,048
♪ എനിക്ക് ചെറുപ്പകാലത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
25
00:10:19,759 --> 00:10:22,512
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി ജീവിക്കുമ്പോൾ ♪
26
00:10:24,890 --> 00:10:29,603
♪ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് ♪ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാം
27
00:10:32,564 --> 00:10:35,859
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
28
00:10:36,026 --> 00:10:41,239
♪ നാളെ ♪
29
00:10:42,324 --> 00:10:45,869
♪ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪
30
00:10:46,828 --> 00:10:52,417
♪ ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച് ♪
31
00:10:54,085 --> 00:11:00,050
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നാക്കാനാകും ♪
32
00:11:01,760 --> 00:11:04,596
♪ തകർന്ന ഹൃദയമോ? എങ്ങനെ? ♪
33
00:11:08,308 --> 00:11:13,021
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മഴ നിർത്താനാകും
താഴെ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്? ♪
34
00:11:13,605 --> 00:11:14,940
(പേജ് തിരിയുന്നു)
35
00:11:15,398 --> 00:11:19,152
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
36
00:11:21,655 --> 00:11:25,033
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
37
00:11:25,158 --> 00:11:26,660
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
38
00:11:26,785 --> 00:11:32,040
♪ എന്താണ് ലോകത്തെ കറങ്ങുന്നത്? ♪
39
00:12:31,933 --> 00:12:33,601
സ്ത്രീ: ഹലോ?
40
00:12:37,439 --> 00:12:39,274
ഹലോ?
41
00:12:47,115 --> 00:12:48,283
ദയവായി.
42
00:12:48,450 --> 00:12:49,993
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
43
00:12:50,160 --> 00:12:51,619
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
44
00:12:52,203 --> 00:12:54,164
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
45
00:12:54,414 --> 00:12:55,457
എടുത്തോളൂ.
46
00:12:58,501 --> 00:13:00,712
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
-അതെ?
47
00:13:00,879 --> 00:13:03,048
അതാണ് അവസാനത്തെ ആൾ പറഞ്ഞത്.
48
00:13:04,716 --> 00:13:05,967
കഴിയുമോ...?
49
00:13:06,134 --> 00:13:08,303
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ചക്രം ഊരിപ്പോയി.
50
00:13:08,511 --> 00:13:09,512
(SNIFFS)
51
00:13:09,721 --> 00:13:11,765
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
52
00:13:12,015 --> 00:13:13,141
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ എങ്കിൽ...
53
00:13:13,641 --> 00:13:15,268
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
54
00:13:15,435 --> 00:13:17,062
...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
55
00:13:17,854 --> 00:13:20,899
എലി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
സോപ്പ് ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്...
56
00:13:22,025 --> 00:13:24,986
...അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഹൈജാക്കർമാരെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഒരു മൈൽ അകലെ!
57
00:13:27,447 --> 00:13:28,531
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
58
00:13:28,990 --> 00:13:30,033
ഈ മനുഷ്യൻ...
59
00:13:30,909 --> 00:13:34,954
30 അടി അകലെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മണക്കുന്നു.
60
00:13:35,163 --> 00:13:36,706
കഷ്ടം.
61
00:13:36,873 --> 00:13:39,334
നമ്മുടെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
62
00:13:41,795 --> 00:13:43,505
ആ പൊതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
63
00:13:43,880 --> 00:13:44,923
എന്ത് പൊതി?
64
00:13:45,548 --> 00:13:47,884
ഹൈജാക്കർ 1: അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.
65
00:13:48,301 --> 00:13:50,512
ഷിറ്റ്, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
66
00:13:51,054 --> 00:13:53,389
ഓ, അവർ ഒരിക്കലും അല്ല.
67
00:13:54,432 --> 00:13:56,643
അത് ശരിയല്ലേ, ചേട്ടാ?
68
00:14:00,188 --> 00:14:03,900
പായ്ക്ക് തുറന്ന് ടിപ്പ് ചെയ്യുക
നല്ല മന്ദഗതിയിലുള്ള റോഡിൽ.
69
00:14:05,944 --> 00:14:07,695
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
70
00:14:10,824 --> 00:14:13,284
ഫക്കിംഗ് പായ്ക്ക് അഴിക്കുക.
71
00:14:13,451 --> 00:14:15,829
എന്നിട്ട് അത് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.
72
00:14:16,037 --> 00:14:17,789
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
73
00:14:17,914 --> 00:14:19,290
സ്ത്രീ: ഓ.
74
00:14:21,543 --> 00:14:23,378
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:14:23,795 --> 00:14:25,672
ഞാനിപ്പോൾ.
76
00:14:26,214 --> 00:14:28,007
- ലീഡർ: കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:14:28,174 --> 00:14:30,218
- ലീഡർ: അതെ.
- നല്ലത്.
78
00:14:30,385 --> 00:14:32,887
ആ കൈ വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക
നിനക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടില്ല.
79
00:14:33,221 --> 00:14:35,306
(നേതാവ് ചിരിക്കുന്നു)
80
00:14:37,225 --> 00:14:39,477
ഈ കള്ളനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:14:40,395 --> 00:14:42,272
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
82
00:14:43,982 --> 00:14:45,024
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
83
00:14:50,321 --> 00:14:51,823
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
84
00:14:52,490 --> 00:14:54,325
അവൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിയതേയുള്ളൂ.
85
00:14:57,787 --> 00:14:58,955
(ലീഡർ സോബിംഗ്)
86
00:14:59,122 --> 00:15:01,708
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
87
00:15:01,875 --> 00:15:03,793
അവനെ ചുംബിക്കുക!
88
00:15:04,169 --> 00:15:05,289
ഹൈജാക്കർ 2: അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
89
00:15:06,129 --> 00:15:08,173
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.
90
00:15:10,258 --> 00:15:12,302
"അവനെ കൊല്ലുക" എന്നാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:15:15,430 --> 00:15:16,764
(ചെയിൻ സോ ബസിങ്ങ്)
92
00:15:19,225 --> 00:15:20,810
(ഹൈജാക്കേഴ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
93
00:15:33,198 --> 00:15:34,866
(ഹൈജാക്കർ 2 നിലവിളികൾ)
94
00:15:36,868 --> 00:15:38,286
(വാൾ ക്ലാറ്ററുകൾ)
95
00:15:41,372 --> 00:15:42,790
എൻ്റെ കൈ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
96
00:15:42,916 --> 00:15:46,127
എൻ്റെ കൈ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. എൻ്റെ കൈ.
97
00:15:48,671 --> 00:15:51,341
എലി: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
98
00:15:51,549 --> 00:15:53,843
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
99
00:15:57,889 --> 00:15:59,015
അതെ.
100
00:15:59,182 --> 00:16:00,975
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
101
00:16:07,398 --> 00:16:09,234
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
102
00:16:27,085 --> 00:16:29,045
(ലീഡർ ഗ്രണ്ട്സ്)
103
00:16:33,007 --> 00:16:34,259
(ലീഡർ എക്‌സ്‌ഹേൽസ്)
104
00:17:17,468 --> 00:17:18,678
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
105
00:17:35,153 --> 00:17:36,237
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എവിടെ?
106
00:17:37,155 --> 00:17:39,365
അവർക്ക് ആരുമില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
107
00:17:39,532 --> 00:17:41,326
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
108
00:17:41,492 --> 00:17:43,202
ഇത് സത്യമാണ്.
109
00:17:47,540 --> 00:17:49,167
അത് വണ്ടിയിലാണ്.
110
00:18:07,560 --> 00:18:08,728
(SNIFFS)
111
00:18:21,032 --> 00:18:22,158
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?
112
00:18:23,284 --> 00:18:25,870
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പടിഞ്ഞാറ്.
113
00:18:26,037 --> 00:18:27,205
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
114
00:18:27,372 --> 00:18:28,998
ഇല്ല.
115
00:18:29,624 --> 00:18:31,042
പക്ഷേ...
116
00:18:57,568 --> 00:19:00,696
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
117
00:19:00,863 --> 00:19:02,615
മനുഷ്യൻ: അതെ. അതെ.
118
00:19:02,782 --> 00:19:04,617
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തും.
119
00:19:04,742 --> 00:19:06,202
സ്ത്രീ: എൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
120
00:19:06,369 --> 00:19:07,787
(മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ അടുക്കുന്നു)
121
00:19:07,995 --> 00:19:10,373
സ്ത്രീ: ദൈവമേ.
122
00:19:12,834 --> 00:19:14,502
മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല.
123
00:19:18,589 --> 00:19:19,799
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
124
00:19:20,091 --> 00:19:21,134
(MAN GRUNTS)
125
00:19:21,342 --> 00:19:23,177
സ്ത്രീ: ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല.
126
00:19:23,344 --> 00:19:26,013
-ബൈക്കർ 1: നല്ല ഷോട്ട്. അതെ.
-സ്ത്രീ: മൈക്ക്. ഇല്ല.
127
00:19:26,180 --> 00:19:27,765
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
128
00:19:27,932 --> 00:19:31,477
-മാർട്സ്: ഹൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ! അതെ.
-ബൈക്കർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
129
00:19:32,228 --> 00:19:33,938
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
130
00:19:34,063 --> 00:19:36,858
സ്ത്രീ: ഇല്ല.. ഇല്ല.
131
00:19:37,024 --> 00:19:38,943
-ദയവായി, വേണ്ട, ദയവായി.
-ഇലി: പാതയിൽ നിൽക്കുക.
132
00:19:39,068 --> 00:19:41,154
സ്ത്രീ: ദൈവമേ, ഇല്ല.
133
00:19:41,529 --> 00:19:43,865
-അരുത്! ഇല്ല!
-ബൈക്കർ 1: വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
134
00:19:43,990 --> 00:19:45,533
- പാതയിൽ നിൽക്കുക.
-സ്ത്രീ: ഇല്ല, ദയവായി!
135
00:19:45,658 --> 00:19:47,368
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
136
00:19:47,535 --> 00:19:50,329
-സ്ത്രീ: ഇല്ല!
-ബൈക്കർ 2: ഇപ്പോൾ. വരിക.
137
00:19:50,538 --> 00:19:53,040
- പാതയിൽ നിൽക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
-സ്ത്രീ: ദൈവമേ.
138
00:19:53,207 --> 00:19:55,334
- പാതയിൽ നിൽക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
-സ്ത്രീ: ഇല്ല!
139
00:19:57,170 --> 00:19:59,088
(ബൈക്കർ 1 യെൽസ്)
140
00:20:05,845 --> 00:20:06,888
(വിസിൽസ്)
141
00:20:47,929 --> 00:20:50,389
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
142
00:21:16,791 --> 00:21:18,960
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
143
00:21:51,158 --> 00:21:52,201
(കോക്സ്)
144
00:21:54,078 --> 00:21:56,539
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.
145
00:21:56,706 --> 00:21:59,066
-ഇല്ല നീ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളല്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
146
00:21:59,250 --> 00:22:00,876
ശരി. ആഹ്!
147
00:22:02,545 --> 00:22:04,088
ശരി.
148
00:22:06,549 --> 00:22:08,384
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്, ശരി?
149
00:22:08,801 --> 00:22:10,219
ശരി.
150
00:22:13,222 --> 00:22:14,932
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൈകൾ കാണണം.
151
00:22:17,184 --> 00:22:18,352
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
152
00:22:19,854 --> 00:22:21,355
ശരി.
153
00:22:22,273 --> 00:22:24,066
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും
എൻ്റെ പൊതിയിൽ നിന്ന്.
154
00:22:25,568 --> 00:22:27,862
- ട്രിഗറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുക്കുക.
-അതെ.
155
00:22:36,287 --> 00:22:39,707
ഓ, സ്വീറ്റ്, അതൊരു ഫാത്തം 900 ആണ്, മനുഷ്യാ.
156
00:22:39,915 --> 00:22:40,958
അതാണോ?
157
00:22:41,125 --> 00:22:44,420
90-കൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവയിലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് അത് കിഴക്കോട്ട് തിരികെ ലഭിച്ചു.
158
00:22:44,587 --> 00:22:46,964
- ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ അതെ. എനിക്ക് അത് ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി.
159
00:22:47,131 --> 00:22:49,967
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ചാർ തരൂ... എനിക്ക് കേബിളുകൾ കിട്ടി.
160
00:22:50,635 --> 00:22:53,429
എനിക്ക് കേബിളുകൾ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ട്രിക്കിൾ ചാർജ് ഇടാം.
161
00:22:53,638 --> 00:22:54,972
നല്ലത്.
162
00:22:55,556 --> 00:22:57,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നാണയം കിട്ടിയെങ്കിൽ.
163
00:22:57,850 --> 00:22:59,894
ഓ, അതെ, സർ.
164
00:23:00,645 --> 00:23:03,689
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി...
165
00:23:06,984 --> 00:23:09,654
-Mm-hm. ശരി.
-ഇത് അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതമാണ്.
166
00:23:09,820 --> 00:23:11,864
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.
167
00:23:12,031 --> 00:23:13,324
-നീ?
-അതെ.
168
00:23:13,449 --> 00:23:14,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചാപ് സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടോ?
169
00:23:15,076 --> 00:23:16,952
ചാപ്പ് സ്റ്റിക്ക് ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പൂച്ച എണ്ണ കിട്ടി.
170
00:23:17,244 --> 00:23:20,039
- പുതിയ പൂച്ച എണ്ണ.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
171
00:23:20,206 --> 00:23:22,208
-ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ല...
-ഇല്ല, ഇല്ല.
172
00:23:22,375 --> 00:23:23,376
അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
173
00:23:23,501 --> 00:23:25,920
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
174
00:23:26,087 --> 00:23:28,214
ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. ഓ, എനിക്ക് കിട്ടി...
175
00:23:31,634 --> 00:23:33,552
-ഓ, അതെ.
-"ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ ശരിയായി ചെയ്യുന്നു."
176
00:23:33,719 --> 00:23:36,681
-നിങ്ങൾക്കറിയാം, "വിരൽ നന്നായി നക്കുന്നു."
-അതെ അതെ. ശരി. എല്ലാം ശരി.
177
00:23:36,806 --> 00:23:38,057
അതെ, ശരി, ശരി.
178
00:23:38,224 --> 00:23:40,559
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് ഇവയുമായി.
179
00:23:40,810 --> 00:23:42,395
ഓ, തീർച്ചയായും. അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
180
00:23:42,520 --> 00:23:44,313
ശരി. എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ.
181
00:23:44,980 --> 00:23:46,607
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഈടാക്കും.
-നന്ദി.
182
00:23:46,774 --> 00:23:49,110
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിലുടനീളം കാത്തിരിക്കാം
ഓർഫിയത്തിൽ.
183
00:23:49,527 --> 00:23:50,861
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
184
00:23:51,737 --> 00:23:53,864
-ബാർ തുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
185
00:23:54,365 --> 00:23:55,658
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?
186
00:23:55,991 --> 00:23:57,535
ഓ...
187
00:24:00,454 --> 00:24:01,622
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
188
00:24:01,747 --> 00:24:02,873
എല്ലാം ശരി.
189
00:24:03,082 --> 00:24:04,458
(മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ അടുക്കുന്നു)
190
00:24:22,893 --> 00:24:24,437
ബൈക്കർ: അതെ.
191
00:24:26,021 --> 00:24:28,107
(ഹമ്മിംഗ്)
192
00:24:28,274 --> 00:24:29,525
(ചിരിക്കുന്നു)
193
00:24:40,995 --> 00:24:42,705
റെഡ്രിഡ്ജ്: കാർനെഗീ...
194
00:24:43,539 --> 00:24:46,250
...റോഡ് ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ വെറുതെ
പട്ടണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
195
00:24:46,417 --> 00:24:47,668
അവർ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
196
00:24:48,335 --> 00:24:49,378
പുസ്തകങ്ങളോ?
197
00:24:49,545 --> 00:24:51,213
അവരുടെ ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ.
198
00:24:52,798 --> 00:24:54,467
എനിക്ക് അവരെ കാണണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
199
00:24:54,633 --> 00:24:55,926
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
200
00:24:59,430 --> 00:25:00,723
(വിസിൽസ്)
201
00:25:01,515 --> 00:25:02,558
HOYT: ഹേയ്.
202
00:25:02,767 --> 00:25:03,976
മനുഷ്യൻ: എന്താ പ്രശ്നം?
203
00:25:04,143 --> 00:25:05,978
HOYT: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
204
00:25:09,565 --> 00:25:11,442
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
205
00:25:21,827 --> 00:25:23,662
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്...
206
00:25:24,914 --> 00:25:26,749
...അവിടെ ഇല്ലേ?
207
00:25:28,125 --> 00:25:29,168
ഇല്ല.
208
00:25:29,668 --> 00:25:31,378
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
209
00:25:31,545 --> 00:25:36,342
-അത് ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.
210
00:25:36,717 --> 00:25:37,927
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
211
00:25:38,093 --> 00:25:40,221
അത് എനിക്ക് വിടൂ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
212
00:25:40,971 --> 00:25:42,431
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
213
00:25:42,598 --> 00:25:44,266
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
214
00:25:45,309 --> 00:25:47,311
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
215
00:25:47,603 --> 00:25:50,481
ഇതും എനിക്കും കിട്ടി.
216
00:25:55,319 --> 00:25:59,532
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആണ്.
217
00:26:00,616 --> 00:26:03,828
-അതൊരു ഷാംപൂ ആണ്.
-മാർട്സ്: അതെ?
218
00:26:03,994 --> 00:26:05,120
(കാർനെഗി ചക്കിൾ)
219
00:26:05,329 --> 00:26:06,539
പോയി തല്ലുക.
220
00:26:06,747 --> 00:26:07,748
മാർട്ട്സ്: അതെ.
221
00:26:07,915 --> 00:26:09,792
കുറച്ച് പുസി എടുക്കുക.
222
00:26:09,959 --> 00:26:13,420
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാം എന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും.
223
00:26:14,004 --> 00:26:16,006
എന്നിട്ട് റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
224
00:26:16,340 --> 00:26:18,384
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
225
00:26:18,968 --> 00:26:21,220
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
226
00:26:26,684 --> 00:26:32,022
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്‌ക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകം നോക്കി വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
227
00:26:33,023 --> 00:26:35,276
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
228
00:26:35,442 --> 00:26:38,237
അതെ, എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
229
00:26:38,404 --> 00:26:40,739
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
230
00:26:41,156 --> 00:26:42,575
Hm.
231
00:26:46,745 --> 00:26:48,372
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
232
00:26:48,539 --> 00:26:50,207
അവരെ കത്തിക്കുക.
233
00:26:51,834 --> 00:26:54,962
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ഈ സ്ഥലം,
അവർക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയോ?
234
00:26:58,299 --> 00:27:00,593
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
235
00:27:05,764 --> 00:27:07,683
കാർനെഗി: ഇവിടെ.
236
00:27:08,142 --> 00:27:10,144
ഇത് മണക്കുക.
237
00:27:11,270 --> 00:27:13,564
(ചിരികൾ)
238
00:27:15,608 --> 00:27:18,068
റോഡ് ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ അത് കണ്ടെത്തി.
239
00:27:19,528 --> 00:27:21,405
ആർക്കറിയാം?
240
00:27:23,198 --> 00:27:26,285
ഇത് ഗ്രഹത്തിലെ അവസാനത്തെ ഷാംപൂ ആയിരിക്കാം.
241
00:27:28,537 --> 00:27:31,457
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
242
00:27:31,624 --> 00:27:32,708
(കാർനെഗീ ചുംബനങ്ങൾ)
243
00:27:35,544 --> 00:27:37,755
അവർ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയോ?
244
00:27:40,966 --> 00:27:42,468
ഇല്ല.
245
00:28:07,826 --> 00:28:09,036
(CAT MEWLS)
246
00:28:25,094 --> 00:28:26,136
ബാർട്ടൻഡർ: ഔട്ട്‌ലാൻഡർ?
247
00:28:27,888 --> 00:28:28,931
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
248
00:28:32,810 --> 00:28:34,645
- ശരി, അത് എന്തായിരിക്കും?
- വെള്ളം.
249
00:28:37,564 --> 00:28:39,608
അതാണ് നല്ല സാധനം.
250
00:28:40,025 --> 00:28:43,362
അത് വിൽക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം റേഷൻ കഴിക്കണം,
അതിനാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
251
00:28:43,529 --> 00:28:45,155
ശരിയാണ്.
252
00:28:52,413 --> 00:28:53,455
പാതിവഴിയിൽ എത്താം.
253
00:29:07,928 --> 00:29:09,221
(WHINES)
254
00:29:10,305 --> 00:29:11,473
(HISSES)
255
00:29:11,640 --> 00:29:13,475
(പൂച്ച മീവൽസ് ആൻഡ് ഗ്രൗൾസ്)
256
00:29:17,104 --> 00:29:18,939
സോളാര.
257
00:29:20,899 --> 00:29:21,984
അതെ.
258
00:29:22,151 --> 00:29:24,361
ഇത് എടുത്ത് നിറയ്ക്കുക.
259
00:29:27,990 --> 00:29:29,199
കാത്തിരിക്കൂ.
260
00:29:29,366 --> 00:29:31,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
261
00:29:38,250 --> 00:29:40,627
(റെഡ്രിഡ്ജ് വിസിലിംഗ്)
262
00:29:47,760 --> 00:29:49,720
ദയവായി നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
263
00:29:53,223 --> 00:29:54,892
നന്ദി.
264
00:29:55,100 --> 00:29:57,394
(റെഡ്രിഡ്ജ് വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു)
265
00:30:09,698 --> 00:30:11,784
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പൂച്ച.
266
00:30:12,868 --> 00:30:14,203
ഓ...
267
00:30:14,495 --> 00:30:16,497
നല്ല മാതൃക.
268
00:30:17,331 --> 00:30:19,124
നിങ്ങൾ അവനെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
269
00:30:19,291 --> 00:30:22,086
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരു തരത്തിൽ ചവിട്ടി.
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മുട്ടിയില്ല.
270
00:30:22,211 --> 00:30:23,545
നീ അവൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തി.
271
00:30:23,712 --> 00:30:25,506
ഇനി സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
272
00:30:25,672 --> 00:30:29,176
ഹേ, മാർട്ട്സ്.
മറ്റൊരു പാനീയം എങ്ങനെ, അല്ലേ?
273
00:30:29,802 --> 00:30:32,971
ആ പൂച്ച ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.
274
00:30:33,764 --> 00:30:36,391
നിങ്ങളേക്കാൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
275
00:30:37,601 --> 00:30:39,937
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
276
00:30:41,438 --> 00:30:44,108
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...
277
00:30:44,733 --> 00:30:46,026
(മാർട്സ് ഗ്രണ്ട്സ്)
278
00:30:46,902 --> 00:30:48,487
(മാർട്സ് ഗാസ്പിംഗ്)
279
00:30:50,948 --> 00:30:52,741
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
280
00:30:53,534 --> 00:30:57,246
നിരപരാധികളായ യാത്രക്കാരുടെ കൊലയാളി
റോഡിൽ.
281
00:30:58,580 --> 00:31:02,167
നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
282
00:31:02,292 --> 00:31:03,627
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
283
00:31:04,545 --> 00:31:05,587
നീ?
284
00:31:05,796 --> 00:31:06,922
(വിറയൽ)
285
00:31:07,089 --> 00:31:08,507
മാർട്ട്സ്: അതെ.
286
00:31:08,924 --> 00:31:10,551
ഇത് ഓകെയാണ്.
287
00:31:14,972 --> 00:31:16,640
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം...
288
00:31:16,849 --> 00:31:19,143
-... ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
-എല്ലാം ശരി.
289
00:31:19,351 --> 00:31:21,812
- ശരി, സഹോദരാ?
-അതെ. അതെ.
290
00:31:22,104 --> 00:31:24,106
ഓ, അതെ. അതെ.
291
00:31:24,398 --> 00:31:25,607
(ചിരികൾ)
292
00:32:02,352 --> 00:32:04,771
ഭൂമി ശപിക്കട്ടെ...
293
00:32:05,439 --> 00:32:06,440
...നമുക്കുവേണ്ടി.
294
00:32:08,400 --> 00:32:12,279
മുള്ളും മുള്ളും,
അത് പുറപ്പെടുവിക്കും...
295
00:32:12,946 --> 00:32:14,531
...നമുക്കുവേണ്ടി.
296
00:32:15,949 --> 00:32:18,952
ഭൂമിക്ക് പുറത്ത് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ പൊടിയായി എടുക്കപ്പെട്ടു.
297
00:32:22,206 --> 00:32:24,833
ഞങ്ങൾ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങും.
298
00:32:25,542 --> 00:32:26,710
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
299
00:32:53,612 --> 00:32:55,239
സോളാര: നിർത്തൂ!
300
00:32:57,616 --> 00:32:59,409
ദയവായി.
301
00:33:07,334 --> 00:33:08,460
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
302
00:33:08,669 --> 00:33:10,087
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
303
00:33:10,254 --> 00:33:12,089
കാർനെഗി: റെഡ്രിഡ്ജ്!
304
00:33:12,422 --> 00:33:13,799
റെഡ്രിഡ്ജ്?
305
00:33:13,924 --> 00:33:15,217
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
306
00:33:27,938 --> 00:33:30,274
കാർണഗി: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
307
00:33:30,691 --> 00:33:32,234
എലി: ആരുമില്ല.
308
00:33:33,402 --> 00:33:35,404
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
309
00:33:35,570 --> 00:33:38,365
എൻ്റെ ബാറിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യരെ...
310
00:33:38,532 --> 00:33:40,617
...ഇപ്പോൾ അവർ ആരുമായിരുന്നില്ല.
311
00:33:40,909 --> 00:33:42,786
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ...
-മനുഷ്യൻ: അവന് കുലുക്കമില്ല.
312
00:33:43,453 --> 00:33:45,914
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
-കാർനെജി: കൊള്ളാം.
313
00:33:46,707 --> 00:33:48,458
ഇതൊരു പരിഷ്കൃത നഗരമാണ്.
314
00:33:48,625 --> 00:33:50,502
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ തിന്നാറില്ല.
315
00:33:51,920 --> 00:33:53,964
നമ്മൾ അധികം ആളുകളെ കാണാറില്ല
മുമ്പ് മുതൽ.
316
00:33:54,131 --> 00:33:56,091
ഇനിയില്ല.
317
00:33:57,551 --> 00:33:58,719
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
318
00:33:59,094 --> 00:34:00,220
എല്ലാ ദിവസവും.
319
00:34:00,595 --> 00:34:02,014
എല്ലാം ശരി.
320
00:34:02,222 --> 00:34:04,641
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ഞാനും.
321
00:34:04,766 --> 00:34:06,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.
322
00:34:06,226 --> 00:34:11,273
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ,
നമ്മൾ ഭാവിയാണ്.
323
00:34:11,940 --> 00:34:13,108
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
324
00:34:14,109 --> 00:34:15,652
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
325
00:34:17,070 --> 00:34:19,114
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
326
00:34:19,281 --> 00:34:21,366
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
327
00:34:25,162 --> 00:34:26,830
നിങ്ങൾ വെറും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളല്ല.
328
00:34:28,415 --> 00:34:30,834
ആരും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.
329
00:34:31,001 --> 00:34:34,880
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
330
00:34:35,756 --> 00:34:38,091
ഈ കൊച്ചു പട്ടണം...
331
00:34:38,216 --> 00:34:39,551
... തുടക്കം മാത്രം.
332
00:34:39,718 --> 00:34:41,678
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
333
00:34:41,845 --> 00:34:44,181
എനിക്ക് വിദഗ്ധ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാം.
334
00:34:44,639 --> 00:34:47,893
നന്നായി, നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
335
00:34:48,477 --> 00:34:52,064
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ ഇതിലും നന്നായി ജീവിക്കുന്നു
ഏതൊരു കാൽനടക്കാരനും സ്വപ്നം കണ്ടു. റെഡ്രിഡ്ജിനോട് ചോദിക്കുക.
336
00:34:52,272 --> 00:34:54,316
ആൺകുട്ടികളോട് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
337
00:34:54,816 --> 00:34:57,486
യഥാർത്ഥ കിടക്കകൾ, ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, സ്ത്രീകൾ.
338
00:35:00,030 --> 00:35:02,115
ശുദ്ധജലം.
339
00:35:02,699 --> 00:35:05,202
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സുഹൃത്തേ.
340
00:35:06,536 --> 00:35:08,121
നന്ദി.
341
00:35:09,539 --> 00:35:11,917
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി.
342
00:35:12,084 --> 00:35:13,752
കാർനെഗി: എവിടെ?
343
00:35:14,503 --> 00:35:15,629
പടിഞ്ഞാറ്.
344
00:35:16,213 --> 00:35:19,216
- പടിഞ്ഞാറ് ഒന്നുമില്ല.
- എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
345
00:35:20,175 --> 00:35:21,885
ആരാൽ?
346
00:35:23,428 --> 00:35:24,805
നന്നായി...
347
00:35:26,890 --> 00:35:27,974
പറയൂ.
348
00:35:28,308 --> 00:35:30,268
രാത്രി താമസിക്കുക.
349
00:35:30,519 --> 00:35:33,814
ഒരു ചെറിയ പ്രാദേശിക ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണുക.
350
00:35:33,980 --> 00:35:35,690
നമുക്ക് രാവിലെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
351
00:35:36,316 --> 00:35:38,068
ഒരു ഉപദേശം, വാക്കർ.
352
00:35:38,235 --> 00:35:39,861
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
353
00:35:41,696 --> 00:35:43,949
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
354
00:35:47,661 --> 00:35:50,664
റെഡ്രിഡ്ജ്: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്...
355
00:35:50,997 --> 00:35:52,541
...എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
356
00:35:52,749 --> 00:35:54,626
എലി: എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
357
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
358
00:35:59,631 --> 00:36:00,674
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
359
00:36:29,244 --> 00:36:31,621
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
360
00:36:34,166 --> 00:36:36,209
(ക്ലോഡിയ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
361
00:36:37,586 --> 00:36:38,837
ക്ലോഡിയ: അതെ. എനിക്കറിയാം.
362
00:36:39,045 --> 00:36:40,380
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
363
00:36:47,762 --> 00:36:49,598
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
364
00:36:50,307 --> 00:36:52,476
കുറച്ച് വെള്ളമാണ്
കഴുകാനും കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനും.
365
00:36:52,601 --> 00:36:56,188
ഒരു ചെറിയ പ്രത്യേക കരുതൽ കൂടി.
വീടിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
366
00:37:00,734 --> 00:37:04,112
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യണം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകും.
367
00:37:07,616 --> 00:37:09,284
(നെക്ലേസ് ലിങ്കുകൾ)
368
00:37:16,124 --> 00:37:17,584
നന്ദി.
369
00:37:17,834 --> 00:37:19,419
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
370
00:37:19,586 --> 00:37:22,464
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
371
00:37:22,631 --> 00:37:25,550
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അന്ധരാകും
അതോ ശേഷം സൂര്യൻ വഴിയോ?
372
00:37:28,261 --> 00:37:30,305
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
373
00:37:30,764 --> 00:37:32,057
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
374
00:37:32,224 --> 00:37:35,977
... കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ശീലിച്ചു
അത് സംഭവിച്ച സമയം ഇതുപോലെ.
375
00:37:36,436 --> 00:37:39,189
ശരിയാണ്. ശരി, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
376
00:37:39,773 --> 00:37:40,857
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
377
00:37:40,982 --> 00:37:42,526
എലി: ഉം...
378
00:37:43,485 --> 00:37:45,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടമാണ്.
379
00:37:49,950 --> 00:37:51,993
ഇത് ഷാംപൂ മാത്രമാണ്.
380
00:37:52,702 --> 00:37:54,496
എങ്കിലും നന്ദി.
381
00:37:57,040 --> 00:37:58,500
ശുഭ രാത്രി.
382
00:37:59,668 --> 00:38:00,961
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
383
00:38:02,045 --> 00:38:03,088
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
384
00:38:07,676 --> 00:38:08,718
(SNIFFS)
385
00:38:22,315 --> 00:38:25,694
അവൻ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാവിലെ അവൻ്റെ മനസ്സ്.
386
00:38:26,903 --> 00:38:28,947
അവൻ താമസിക്കില്ല.
387
00:38:33,159 --> 00:38:35,328
അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
388
00:38:36,371 --> 00:38:39,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുക.
389
00:38:42,210 --> 00:38:44,838
ആരാണ് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
390
00:38:46,756 --> 00:38:49,092
ഞാൻ സോളാറയെ അയയ്‌ക്കും.
391
00:38:52,762 --> 00:38:54,639
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
392
00:38:54,848 --> 00:38:58,143
സമയമായി
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.
393
00:39:00,312 --> 00:39:01,938
ചെയ്യരുത്.
394
00:39:02,522 --> 00:39:04,190
ദയവായി.
395
00:39:04,691 --> 00:39:06,401
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
396
00:39:06,568 --> 00:39:10,739
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.
397
00:39:10,905 --> 00:39:12,240
ദയവായി.
398
00:39:20,457 --> 00:39:22,083
(മുട്ടുന്നു)
399
00:39:24,210 --> 00:39:25,712
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
400
00:39:28,340 --> 00:39:29,966
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
401
00:39:38,892 --> 00:39:41,895
ആരോ നേരത്തെ വന്നിരുന്നു
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ട്.
402
00:39:44,356 --> 00:39:46,441
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.
403
00:39:50,695 --> 00:39:52,614
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
404
00:39:56,326 --> 00:39:59,204
ഇവിടെ ശരിക്കും തെളിച്ചമുണ്ട്.
405
00:40:00,288 --> 00:40:02,999
- ഞാൻ സോളാറയാണ്.
- ശരിയാണ്.
406
00:40:03,458 --> 00:40:06,169
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ താഴെ നിറച്ചു.
407
00:40:06,336 --> 00:40:09,631
അതെ. നിങ്ങൾ നടക്കുന്നയാളാണ്, അല്ലേ?
408
00:40:10,298 --> 00:40:11,716
ശരിയാണ്.
409
00:40:14,636 --> 00:40:17,347
പണം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
410
00:40:17,514 --> 00:40:20,433
നോക്കൂ. എന്തിന് പണം കൊടുക്കുന്നു?
411
00:40:22,435 --> 00:40:24,521
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്?
412
00:40:34,364 --> 00:40:35,532
ഇല്ല.
413
00:40:37,534 --> 00:40:39,077
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
414
00:40:39,244 --> 00:40:41,371
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്താൽ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കും.
415
00:40:42,580 --> 00:40:45,125
-WHO?
-കാർനെഗീ.
416
00:40:46,543 --> 00:40:47,585
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
417
00:40:48,420 --> 00:40:51,423
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ അവനുടേതാണ്
അതേ.
418
00:40:51,589 --> 00:40:56,344
നോക്കൂ, ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും. നാളെ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും.
419
00:40:56,511 --> 00:40:59,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
420
00:41:03,101 --> 00:41:04,644
ദയവായി.
421
00:41:11,234 --> 00:41:15,864
നൈറ്റ് ടു ബിഷപ്പ് ഫോർ.
422
00:41:23,079 --> 00:41:24,956
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.
423
00:41:31,421 --> 00:41:36,092
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
424
00:41:36,634 --> 00:41:39,888
ഞാൻ അധികം ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
425
00:41:41,556 --> 00:41:44,601
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു...
426
00:41:48,021 --> 00:41:50,940
ഫ്ലാഷ് മുതൽ 30 ശൈത്യകാലം.
427
00:41:53,902 --> 00:41:55,403
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
428
00:41:56,738 --> 00:41:58,990
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:41:59,324 --> 00:42:02,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുമ്പ് ലോകത്ത്?
-അതെ.
430
00:42:06,122 --> 00:42:08,291
ശരി, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
431
00:42:12,086 --> 00:42:14,672
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
00:42:16,466 --> 00:42:21,679
അമൂല്യമായത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്തായിരുന്നില്ല.
433
00:42:24,724 --> 00:42:25,767
(ചിരികൾ)
434
00:42:25,934 --> 00:42:30,021
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
തൽക്കാലം ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.
435
00:42:31,898 --> 00:42:33,608
-ശരിക്കും?
-അതെ.
436
00:42:35,860 --> 00:42:37,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്.
-ശ്ശ്.
437
00:42:37,529 --> 00:42:39,072
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
438
00:42:39,614 --> 00:42:41,908
-എനിക്ക്... എനിക്കത് നോക്കണം.
-ഇല്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
439
00:42:42,033 --> 00:42:44,494
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
440
00:42:46,621 --> 00:42:50,625
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.
-ഇത് വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ല.
441
00:42:50,792 --> 00:42:53,169
-ഇത് വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ.
442
00:42:53,336 --> 00:42:56,548
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ശരിയാണോ? കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
443
00:42:56,756 --> 00:42:58,132
എല്ലാം ശരി?
444
00:43:22,866 --> 00:43:25,285
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.
445
00:43:25,743 --> 00:43:28,162
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
446
00:43:30,248 --> 00:43:31,958
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
447
00:43:32,876 --> 00:43:34,168
അത് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
448
00:43:34,335 --> 00:43:37,505
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഓ, എനിക്കറിയാം.
449
00:43:38,214 --> 00:43:40,925
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ ...
450
00:43:41,843 --> 00:43:44,053
...ഞാൻ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
451
00:43:47,015 --> 00:43:49,183
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
452
00:43:49,893 --> 00:43:53,479
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
453
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
454
00:43:55,940 --> 00:43:57,984
അവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.
455
00:43:58,318 --> 00:44:00,069
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.
456
00:44:01,154 --> 00:44:07,744
പറയൂ. നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം,
പഴയ ആളുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
457
00:44:09,537 --> 00:44:12,665
-ശരി.
-ശരി?
458
00:44:17,003 --> 00:44:19,589
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
459
00:44:22,050 --> 00:44:23,092
ഇരിക്കൂ.
460
00:44:25,011 --> 00:44:27,597
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.
461
00:44:27,972 --> 00:44:29,265
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
462
00:44:31,392 --> 00:44:35,104
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
463
00:44:39,484 --> 00:44:41,319
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
464
00:44:43,071 --> 00:44:45,990
പ്രിയ കർത്താവേ, ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
465
00:44:46,157 --> 00:44:49,535
ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്കയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു ...
466
00:44:49,661 --> 00:44:54,332
...ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയും
ഇതുപോലുള്ള തണുത്ത രാത്രികളിൽ.
467
00:44:54,499 --> 00:44:56,417
വളരെക്കാലമായി.
468
00:44:56,751 --> 00:44:59,212
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
-ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
469
00:44:59,379 --> 00:45:01,965
(WHISPERS) തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
470
00:45:03,925 --> 00:45:08,304
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി...
471
00:45:08,471 --> 00:45:11,015
...ഇതുപോലുള്ള പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.
472
00:45:11,599 --> 00:45:13,101
ആമേൻ.
473
00:45:17,605 --> 00:45:19,273
ഇനി നമ്മൾ കഴിക്കുമോ?
474
00:45:20,358 --> 00:45:21,859
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
475
00:45:52,890 --> 00:45:54,851
സുപ്രഭാതം, സോളാറ.
476
00:45:56,060 --> 00:45:58,896
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
477
00:45:59,022 --> 00:46:00,523
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
478
00:46:00,690 --> 00:46:03,359
കാർണഗി: ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
479
00:46:04,235 --> 00:46:05,945
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
480
00:46:06,738 --> 00:46:08,114
അവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:46:08,531 --> 00:46:10,867
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
482
00:46:11,451 --> 00:46:13,870
സോളാരാ, തേനേ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
483
00:46:17,331 --> 00:46:19,584
അമ്മേ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.
484
00:46:21,878 --> 00:46:23,629
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
485
00:46:24,255 --> 00:46:25,673
അമ്മേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
486
00:46:32,388 --> 00:46:33,723
പ്രിയ കർത്താവേ.
487
00:46:35,683 --> 00:46:38,144
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
488
00:46:39,020 --> 00:46:41,397
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.
489
00:46:42,815 --> 00:46:46,986
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂര നൽകിയതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും.
490
00:46:49,447 --> 00:46:51,324
ഒപ്പം, ഓ...
491
00:46:56,370 --> 00:46:59,248
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:46:59,832 --> 00:47:01,417
കാർനെഗി: ആമേൻ.
493
00:47:07,173 --> 00:47:09,926
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാക്ക്.
ആമേൻ.
494
00:47:12,386 --> 00:47:14,388
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്.
495
00:47:21,104 --> 00:47:23,606
നീ അധികം സംസാരിച്ചില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
496
00:47:25,441 --> 00:47:27,819
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും വായന നടത്തിയോ?
497
00:47:29,904 --> 00:47:31,239
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
498
00:47:31,405 --> 00:47:36,285
- ബിൽ, ചെയ്യരുത്.
- നീ വായ അടച്ചു.
499
00:47:45,169 --> 00:47:46,921
(ക്ലോഡിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
500
00:47:48,381 --> 00:47:50,049
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, സോളാറ.
501
00:47:51,050 --> 00:47:52,969
എല്ലാ ദിവസവും വായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
502
00:47:53,136 --> 00:47:54,595
അവൻ ചെയ്തോ?
503
00:47:55,096 --> 00:47:56,973
സോളാര: നിർത്തൂ.
504
00:47:57,515 --> 00:48:01,394
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല.
505
00:48:02,270 --> 00:48:04,397
എനിക്കറിയില്ല.
506
00:48:05,481 --> 00:48:06,983
(വിറയൽ)
507
00:48:09,569 --> 00:48:12,196
അതെ, ശരി. അതെ, അതെ, അവൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
508
00:48:12,947 --> 00:48:15,825
- അവൻ ഏതുതരം പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
509
00:48:15,992 --> 00:48:17,451
- ഒരു പഴയ തുകൽ.
-കാർനെജി: പിന്നെ?
510
00:48:21,164 --> 00:48:23,624
എനിക്കറിയില്ല, അതിന് ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ മുൻവശത്തുള്ള കാര്യം.
511
00:48:23,791 --> 00:48:25,960
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
512
00:48:26,127 --> 00:48:28,462
എന്നെ കാണിക്കുക!
513
00:48:34,010 --> 00:48:35,678
എനിക്കറിയില്ല.
514
00:48:40,975 --> 00:48:42,727
റെഡ്രിഡ്ജ്!
515
00:48:54,822 --> 00:48:57,408
ഗാർഡ്: ഷിറ്റ്.
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:48:57,575 --> 00:48:59,327
അവൻ എവിടെയാണ്?
517
00:48:59,994 --> 00:49:02,705
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...
518
00:49:06,626 --> 00:49:09,795
എഞ്ചിനീയർ: എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ... അവിടെ ആസിഡ് ഇല്ല.
519
00:49:09,962 --> 00:49:12,924
-അത് ചതുപ്പ് വെള്ളമാണ്.
-സാരമില്ല. ഇവ അഴിച്ചാൽ മതി.
520
00:49:13,090 --> 00:49:14,884
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
-ആവട്ടെ... ശരി. വെറുതെ...
521
00:49:15,051 --> 00:49:16,344
-ഹേയ്.
- ശരി, ശരി.
522
00:49:16,510 --> 00:49:18,638
- വരുന്നു. ഇറങ്ങി വരുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.
523
00:49:18,804 --> 00:49:21,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം,
എല്ലാം ശരി?
524
00:49:21,682 --> 00:49:23,851
- പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
525
00:49:41,118 --> 00:49:43,204
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
526
00:49:49,377 --> 00:49:53,089
ആ സാധനം ലോഡ് ചെയ്തോ?
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
527
00:49:53,422 --> 00:49:55,633
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
528
00:49:55,716 --> 00:49:58,386
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വേണം.
529
00:49:59,387 --> 00:50:02,223
അതായത്, എനിക്ക് പുസ്തകം വേണം.
530
00:50:02,390 --> 00:50:07,186
നീയും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ പുസ്തകം എടുക്കും.
531
00:50:09,438 --> 00:50:11,065
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?
532
00:50:13,192 --> 00:50:15,319
ഞാൻ അതിൽ വളർന്നു.
533
00:50:15,861 --> 00:50:17,989
അതിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കറിയാം.
534
00:50:18,572 --> 00:50:21,200
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
535
00:50:21,701 --> 00:50:24,912
അതുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം കത്തിച്ചത്
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
536
00:50:27,290 --> 00:50:31,585
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
ഈ നഗരം പണിയുന്നത് അതിലും വലിയ വിശ്വാസപ്രവൃത്തിയാണ്.
537
00:50:31,752 --> 00:50:33,963
പക്ഷേ അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
538
00:50:34,714 --> 00:50:36,173
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
539
00:50:36,799 --> 00:50:41,762
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിയായ വാക്കുകൾ ഇല്ല
അവരെ സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ പുസ്തകം ചെയ്യുന്നു.
540
00:50:43,848 --> 00:50:48,144
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...
541
00:50:48,311 --> 00:50:51,939
...ഞാൻ വെറുക്കുന്ന പലതും പലതും
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ, ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയുന്നു.
542
00:50:53,941 --> 00:50:59,030
പക്ഷേ ആ പുസ്തകം നമ്മുടെ കൈയിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
543
00:51:00,239 --> 00:51:02,158
ഇപ്പോൾ, സങ്കൽപ്പിക്കുക ...
544
00:51:02,825 --> 00:51:06,329
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഈ കൊച്ചു ലോകം എത്ര നീതിയുക്തമായിരിക്കും...
545
00:51:06,495 --> 00:51:08,831
...നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന് ശരിയായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
546
00:51:08,998 --> 00:51:11,542
ജനങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകും
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ...
547
00:51:11,667 --> 00:51:14,962
...അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട പ്രചോദനങ്ങൾ.
548
00:51:17,298 --> 00:51:22,011
ആ പുസ്തകം മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
ഇത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
549
00:51:22,219 --> 00:51:24,513
അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
550
00:51:25,181 --> 00:51:26,599
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
551
00:51:26,766 --> 00:51:29,143
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി.
552
00:51:30,770 --> 00:51:33,522
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...
553
00:51:33,689 --> 00:51:38,486
... ഈ പുസ്തകം എവിടെയായിരുന്നു,
എവിടെ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
554
00:51:41,572 --> 00:51:43,657
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
555
00:51:49,205 --> 00:51:51,582
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
556
00:51:52,041 --> 00:51:53,501
(കാർനെഗി ചക്കിൾ)
557
00:51:56,587 --> 00:51:58,089
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
558
00:52:02,802 --> 00:52:04,553
ദയവായി അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.
559
00:52:11,018 --> 00:52:12,311
(ബുള്ളറ്റ് വിസുകൾ)
560
00:52:25,866 --> 00:52:27,910
കാർണഗി: നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
561
00:52:29,328 --> 00:52:31,872
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ദൈവമേ!
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
562
00:52:35,000 --> 00:52:36,877
(ഗൺഷോട്ട്)
563
00:53:03,988 --> 00:53:05,030
(അലർച്ചകൾ)
564
00:53:06,240 --> 00:53:08,993
(കാർനെഗീ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
565
00:53:14,999 --> 00:53:17,543
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
566
00:54:36,205 --> 00:54:38,832
എലി: പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
567
00:54:39,416 --> 00:54:40,960
സോളാര: എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.
568
00:54:41,126 --> 00:54:42,628
ELI: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
569
00:54:42,753 --> 00:54:44,797
സോളാറ: എനിക്കിവിടെ വെറുപ്പാണ്.
570
00:54:45,923 --> 00:54:46,924
എലി: എങ്കിൽ അത് മാറ്റൂ.
571
00:54:47,091 --> 00:54:49,510
സോളാര: എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
572
00:54:50,928 --> 00:54:52,221
(സോളാര നിശ്വാസങ്ങൾ)
573
00:54:54,723 --> 00:54:57,268
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
574
00:54:57,893 --> 00:55:00,938
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
575
00:55:09,655 --> 00:55:12,491
അതായത്, നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
576
00:55:17,204 --> 00:55:20,374
സോളാറ: കാർനെഗിക്ക് അറിയാം
വടക്കോട്ട് രണ്ട് നീരുറവകൾ കൂടി.
577
00:55:20,583 --> 00:55:23,377
കൂടുതൽ പട്ടണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
578
00:55:24,420 --> 00:55:26,338
എലി: ഇവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
579
00:55:26,505 --> 00:55:27,548
സോളാര: അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
580
00:55:28,465 --> 00:55:30,509
ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
581
00:55:31,719 --> 00:55:33,721
മുമ്പ് ലോകത്ത്.
582
00:55:34,430 --> 00:55:37,391
മറ്റെല്ലാവരെയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവർ മരിച്ചു.
583
00:55:40,019 --> 00:55:42,271
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
584
00:55:46,066 --> 00:55:49,153
എലി: ഷൂട്ട്. ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അകത്ത്. എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.
585
00:55:49,361 --> 00:55:51,697
- ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം.
-സോളാര: ശരി.
586
00:55:56,201 --> 00:55:57,703
(ബംഗിംഗ്)
587
00:55:57,828 --> 00:55:59,747
സോളാര: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
588
00:56:02,458 --> 00:56:05,044
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നുണയനാണ്.
589
00:56:08,172 --> 00:56:09,214
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.
590
00:56:09,381 --> 00:56:12,092
ഞാൻ കൂടെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കിട്ടിയാൽ.
591
00:56:12,259 --> 00:56:14,970
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
592
00:56:15,137 --> 00:56:17,765
കൂടാതെ, റോഡ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമല്ല.
593
00:56:18,140 --> 00:56:20,392
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ മോശമാണ്.
594
00:56:21,352 --> 00:56:24,104
വിട, സോളാറ.
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
595
00:56:24,271 --> 00:56:26,732
-ഹേയ്.
-അതെ?
596
00:56:26,940 --> 00:56:27,941
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
597
00:56:31,945 --> 00:56:33,447
(ബംഗിംഗ്)
598
00:56:36,241 --> 00:56:37,743
(കാർനെഗീ തേങ്ങൽ)
599
00:56:43,582 --> 00:56:45,793
നീ കുളിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകളോ?
600
00:56:45,959 --> 00:56:47,503
രണ്ടുതവണ.
601
00:56:47,795 --> 00:56:49,505
നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
602
00:56:52,549 --> 00:56:55,052
ഒരു സംഘത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
603
00:56:55,260 --> 00:56:56,637
ഒരു ഫക്കിംഗ് പുസ്തകത്തിന്.
604
00:56:56,804 --> 00:57:00,265
കാർണഗി: ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പുസ്തകമല്ല!
605
00:57:00,432 --> 00:57:02,685
അതൊരു ആയുധമാണ്.
606
00:57:03,519 --> 00:57:07,940
ഹൃദയങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ആയുധം
ദുർബ്ബലരുടെയും നിരാശരായവരുടെയും മനസ്സും.
607
00:57:08,107 --> 00:57:10,651
അത് നമുക്ക് അവരുടെ നിയന്ത്രണം നൽകും.
608
00:57:12,111 --> 00:57:15,948
നമുക്ക് ഭരണം വേണമെങ്കിൽ
ഒന്നിലധികം ചെറിയ നഗരങ്ങൾ...
609
00:57:16,115 --> 00:57:19,743
...നമുക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരും.
610
00:57:19,910 --> 00:57:25,499
ഞാൻ പറയുന്നത് അവർ കൃത്യമായി ചെയ്യും
വാക്കുകൾ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെങ്കിൽ.
611
00:57:29,086 --> 00:57:31,130
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
612
00:57:31,338 --> 00:57:33,632
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
613
00:57:33,757 --> 00:57:36,051
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആ പുസ്തകമാണ്.
614
00:57:45,060 --> 00:57:46,228
(ചിരികൾ)
615
00:57:50,399 --> 00:57:52,568
അപ്പോൾ എനിക്ക് സോളാറ വേണം.
616
00:57:57,322 --> 00:57:59,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിലപേശുകയാണോ?
617
00:58:01,118 --> 00:58:03,954
ഇതാണോ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
618
00:58:05,873 --> 00:58:08,000
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
619
00:58:08,167 --> 00:58:10,461
എന്നത്തേക്കാളും നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
620
00:58:11,420 --> 00:58:14,131
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആ പുസ്തകം
ബുദ്ധിമുട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
621
00:58:14,339 --> 00:58:16,467
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
622
00:58:17,926 --> 00:58:20,304
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് സോളാര വേണം.
623
00:58:24,641 --> 00:58:26,643
(ചിരിക്കുന്നു)
624
00:58:30,439 --> 00:58:31,857
ഓ...
625
00:58:33,108 --> 00:58:34,276
എന്തുകൊണ്ട്?
626
00:58:34,902 --> 00:58:36,528
എന്തുകൊണ്ട്?
627
00:58:37,029 --> 00:58:39,490
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
628
00:58:39,907 --> 00:58:42,117
ELI: പാതയിൽ നിൽക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
629
00:58:42,284 --> 00:58:44,787
പാതയിൽ നിൽക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
630
00:58:44,953 --> 00:58:48,373
പാതയിൽ നിൽക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
631
00:58:56,882 --> 00:58:58,091
(എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)
632
00:59:13,440 --> 00:59:15,275
നമ്മൾ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?
633
00:59:16,026 --> 00:59:17,694
പടിഞ്ഞാറ്.
634
00:59:56,692 --> 00:59:58,527
സ്ത്രീ: ഹലോ?
635
00:59:59,194 --> 01:00:01,697
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
636
01:00:02,739 --> 01:00:05,826
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
637
01:00:14,293 --> 01:00:16,044
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
638
01:00:18,171 --> 01:00:20,257
ഓ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
639
01:00:20,465 --> 01:00:22,759
നീ കൂടെ പോ. ഞാൻ ശരിയാകും.
640
01:00:22,968 --> 01:00:26,179
-ഇല്ല, ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും, ദയവായി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
641
01:00:26,346 --> 01:00:30,225
ശരിക്കും, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം, നിങ്ങളല്ല.
642
01:00:30,392 --> 01:00:31,518
നീ കൂടെ പോയാൽ മതി.
643
01:00:31,727 --> 01:00:34,813
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
644
01:00:34,980 --> 01:00:36,607
ദയവായി.
645
01:00:40,694 --> 01:00:42,195
(സോളാര ഗാസ്പ്സ്)
646
01:00:45,532 --> 01:00:46,867
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
647
01:00:50,537 --> 01:00:53,999
(സോളാര നിലവിളിക്കുന്നു)
648
01:00:55,542 --> 01:01:00,339
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും... എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
649
01:01:00,505 --> 01:01:02,549
സഹായം! സഹായം!
650
01:01:02,716 --> 01:01:04,635
സഹായം!
651
01:01:05,928 --> 01:01:07,721
(തുണി കീറൽ)
652
01:01:09,097 --> 01:01:11,475
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
653
01:01:14,102 --> 01:01:15,729
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)
654
01:01:31,286 --> 01:01:33,121
(വിറയൽ)
655
01:01:45,258 --> 01:01:47,427
സോളാര: എന്നെ സഹായിക്കൂ.
656
01:01:47,594 --> 01:01:49,429
(വിറയൽ)
657
01:02:00,023 --> 01:02:01,692
നന്ദി.
658
01:03:06,882 --> 01:03:08,925
(പാൻ്റിംഗ്)
659
01:03:14,556 --> 01:03:15,766
(കാർനെഗീ ഗ്രണ്ട്സ്)
660
01:03:20,437 --> 01:03:22,481
അവിടെ.
661
01:03:30,197 --> 01:03:32,157
-സോളാര: എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഇലി: ശ്ശ്.
662
01:03:33,033 --> 01:03:34,659
(ചിന്തിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
663
01:03:35,744 --> 01:03:37,287
എന്താ കേട്ടോ?
664
01:03:41,374 --> 01:03:44,544
എലി: അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
665
01:03:51,051 --> 01:03:52,844
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
666
01:03:59,101 --> 01:04:01,937
ഇതാ, അതിൽ നിന്ന് വയർ എടുക്കുക.
667
01:04:02,145 --> 01:04:03,897
സ്പൂൾ അപ്പ്.
668
01:04:05,232 --> 01:04:07,901
-ഇത് എന്താണ്?
-അത്താഴം.
669
01:04:13,490 --> 01:04:15,075
(ബസാർഡ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
670
01:04:27,170 --> 01:04:29,840
HOYT: അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
671
01:04:30,632 --> 01:04:33,176
അവനെ തൊടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
672
01:04:34,719 --> 01:04:37,806
ഓ, അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
673
01:04:39,182 --> 01:04:42,686
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു,
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ താഴേക്ക് പോകും.
674
01:04:47,774 --> 01:04:49,693
REDRIDGE: ഇപ്പോഴും ചൂട്.
675
01:04:52,696 --> 01:04:55,240
മരിച്ചിട്ട് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കവിയരുത്.
676
01:04:58,660 --> 01:05:00,787
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
677
01:05:07,544 --> 01:05:10,088
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
678
01:05:12,716 --> 01:05:14,509
സോളാര.
679
01:05:15,385 --> 01:05:17,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
680
01:05:18,346 --> 01:05:20,348
(കാർനെഗി ചിരിക്കുന്നു)
681
01:05:22,309 --> 01:05:24,853
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
682
01:05:25,020 --> 01:05:26,813
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണും.
683
01:05:27,022 --> 01:05:29,983
നമുക്ക് അവരെ കടന്നു പോകാം
അത് ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല.
684
01:05:31,109 --> 01:05:32,527
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
685
01:05:32,694 --> 01:05:36,698
അവർ കാൽനടയായി, ക്ഷീണിതരാണ്.
അവർക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വരും.
686
01:05:38,575 --> 01:05:40,869
നമുക്ക് നാളെ ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം.
687
01:05:40,994 --> 01:05:43,371
രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.
688
01:05:44,497 --> 01:05:47,167
അതൊരു ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
689
01:05:49,961 --> 01:05:51,338
(റെഡ്രിഡ്ജ് ചക്കിങ്ങ്)
690
01:06:04,017 --> 01:06:05,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതേ പുസ്തകം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ദിവസവും?
691
01:06:06,978 --> 01:06:08,730
മുടങ്ങാതെ.
692
01:06:12,359 --> 01:06:13,902
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കുമോ?
693
01:06:16,905 --> 01:06:18,531
ദയവായി?
694
01:06:23,828 --> 01:06:25,789
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ...
695
01:06:26,748 --> 01:06:29,251
...എനിക്ക് വേണ്ട.
696
01:06:30,710 --> 01:06:34,756
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ...
697
01:06:35,924 --> 01:06:38,927
... നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിനരികിൽ എന്നെ നയിക്കുന്നു.
698
01:06:39,094 --> 01:06:42,222
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
699
01:06:42,973 --> 01:06:47,769
അവൻ എന്നെ നീതിയുടെ പാതയിൽ നയിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.
700
01:06:51,314 --> 01:06:55,110
അതെ, ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ...
701
01:06:55,277 --> 01:06:57,654
...ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല...
702
01:06:58,321 --> 01:06:59,739
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.
703
01:07:00,865 --> 01:07:03,952
-മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
704
01:07:04,119 --> 01:07:07,122
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
705
01:07:07,330 --> 01:07:10,375
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
706
01:07:10,542 --> 01:07:11,835
ഇല്ല.
707
01:07:12,002 --> 01:07:16,715
ഇല്ല, അത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
ഞാനും നീയും ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
708
01:07:19,050 --> 01:07:20,635
സോളാര: ഉം...
709
01:07:22,220 --> 01:07:25,932
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇത് ഏതെങ്കിലും പുസ്തകമല്ലേ?
710
01:07:33,732 --> 01:07:34,774
(ചുംബനങ്ങൾ)
711
01:07:35,900 --> 01:07:37,610
അത് മാത്രം.
712
01:07:39,904 --> 01:07:41,281
ശരിക്കും?
713
01:07:41,448 --> 01:07:44,951
യുദ്ധാനന്തരം ആളുകൾ അത് അവരുടേതാക്കി
കണ്ടെത്താനുള്ള ബിസിനസ്സ്...
714
01:07:45,118 --> 01:07:47,579
... തീപിടിക്കുന്നവ നശിപ്പിക്കുക
ഇതിനകം ലഭിച്ചില്ല.
715
01:07:47,704 --> 01:07:51,207
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു
ആദ്യം യുദ്ധത്തിന്.
716
01:07:52,751 --> 01:07:56,171
എന്തായാലും അതിജീവിച്ചത് അത് മാത്രം.
717
01:07:59,341 --> 01:08:01,134
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
718
01:08:06,556 --> 01:08:10,935
അവർ പറഞ്ഞു യുദ്ധം
ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം കീറി.
719
01:08:11,061 --> 01:08:13,021
- നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
-അതെ.
720
01:08:14,147 --> 01:08:20,278
ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം കീറി,
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, എല്ലാം കത്തിച്ചു.
721
01:08:20,779 --> 01:08:23,073
എല്ലാം, എല്ലാവരും.
722
01:08:23,448 --> 01:08:28,578
ദ്വാരമുണ്ടാക്കാനും മറയ്ക്കാനും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഭൂഗർഭത്തിൽ.
723
01:08:30,497 --> 01:08:32,582
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
724
01:08:35,794 --> 01:08:37,420
അങ്ങനെ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്...
725
01:08:37,587 --> 01:08:39,506
...ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി, ഞങ്ങൾ...
726
01:08:39,672 --> 01:08:42,008
ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
727
01:08:42,217 --> 01:08:47,305
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയാതെ,
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
728
01:08:48,056 --> 01:08:51,810
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
729
01:08:52,185 --> 01:08:54,979
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു ...
730
01:08:55,397 --> 01:08:58,233
അതെൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും വരുന്ന പോലെ.
731
01:08:58,900 --> 01:09:03,196
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
732
01:09:03,696 --> 01:09:05,115
ഈ ശബ്ദം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
733
01:09:06,157 --> 01:09:07,909
അത് എന്നെ നയിച്ചു.
734
01:09:08,410 --> 01:09:10,912
പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്...
735
01:09:11,413 --> 01:09:14,416
...ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
736
01:09:17,460 --> 01:09:21,756
ശബ്ദം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുസ്തകം പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.
737
01:09:22,757 --> 01:09:26,428
ഒരു വഴി പറഞ്ഞു തന്നു
എനിക്കായി വെച്ചിരിക്കും...
738
01:09:26,594 --> 01:09:31,975
...എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
പുസ്തകം എവിടെ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
739
01:09:34,769 --> 01:09:37,105
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
740
01:09:38,356 --> 01:09:41,943
...ആർക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും എതിരായി
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു.
741
01:09:44,779 --> 01:09:46,865
പിന്നെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ നടക്കുന്നു.
742
01:09:48,658 --> 01:09:51,536
ഒരു ശബ്ദം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തത്
നിൻ്റെ തലയിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
743
01:09:53,329 --> 01:09:55,081
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
744
01:09:55,540 --> 01:09:57,041
ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
745
01:09:57,709 --> 01:09:59,711
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
746
01:10:00,003 --> 01:10:01,212
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
747
01:10:02,547 --> 01:10:06,259
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഞാനൊരിക്കലും അത് നേടിയെടുക്കില്ലായിരുന്നു
സഹായമില്ലാതെ.
748
01:10:06,968 --> 01:10:09,220
-എന്താണത്?
- ഒരു ചോദ്യം വളരെയധികം.
749
01:10:10,054 --> 01:10:12,765
ഉറങ്ങാൻ പോകുക,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിരാവിലെ തന്നെ തുടക്കമായി.
750
01:10:50,803 --> 01:10:52,305
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഹേയ്.
751
01:11:03,983 --> 01:11:05,443
ഹേയ്.
752
01:11:15,537 --> 01:11:16,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
753
01:11:17,330 --> 01:11:19,141
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
754
01:11:19,165 --> 01:11:21,459
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
755
01:11:22,544 --> 01:11:24,045
പുസ്തകം കാണണമെന്നു മാത്രം.
756
01:11:24,254 --> 01:11:26,339
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും അതിൽ തൊടുന്നില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
757
01:11:27,799 --> 01:11:30,468
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
758
01:11:30,635 --> 01:11:32,637
നല്ലത്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
759
01:11:38,059 --> 01:11:39,269
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
760
01:11:42,063 --> 01:11:44,607
എന്തായാലും നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് നിനക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
761
01:11:45,108 --> 01:11:46,526
അതെ.
762
01:11:47,151 --> 01:11:48,444
അതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
763
01:12:08,923 --> 01:12:11,259
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഹോൾഡ് അപ്പ്. നിർത്തുക.
764
01:12:16,889 --> 01:12:19,309
സോളാര: നിങ്ങൾ നടന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
30 വർഷമായി, അല്ലേ?
765
01:12:19,475 --> 01:12:20,727
എലി: ശരിയാണ്.
766
01:12:20,893 --> 01:12:22,729
സോളാര: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരിക്കാം
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
767
01:12:22,895 --> 01:12:23,896
എലി: ഇല്ല.
768
01:12:24,105 --> 01:12:26,386
സോളാര: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിലാണോ നടക്കുന്നത്?
769
01:12:26,524 --> 01:12:27,859
എലി: കാഴ്ചയാൽ അല്ല വിശ്വാസത്താൽ നടക്കുക.
770
01:12:28,026 --> 01:12:29,319
(സോളാര നിശ്വാസങ്ങൾ)
771
01:12:29,861 --> 01:12:30,981
സോളാര: എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
772
01:12:31,112 --> 01:12:34,741
എലി: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിലും.
773
01:12:34,949 --> 01:12:37,994
- അർത്ഥമില്ല.
- അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല, അത് വിശ്വാസമാണ്.
774
01:12:38,161 --> 01:12:40,997
"ഇത് പ്രകാശത്തിൻ്റെ പുഷ്പമാണ്
ഇരുട്ടിൻ്റെ വയലിൽ...
775
01:12:41,205 --> 01:12:43,499
... തുടരാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
776
01:12:43,708 --> 01:12:44,917
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണോ?
777
01:12:45,084 --> 01:12:49,631
അല്ല, ഫോൾസം ജയിലിൽ ജോണി കാഷ് ലൈവാണ്.
778
01:12:49,756 --> 01:12:50,882
എന്ത്?
779
01:13:13,529 --> 01:13:15,490
സോളാര: ആരെങ്കിലും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
780
01:13:15,615 --> 01:13:17,367
എലി: എനിക്കറിയില്ല.
781
01:13:18,534 --> 01:13:20,495
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ വെള്ളമുണ്ടായിരിക്കാം.
782
01:13:30,046 --> 01:13:32,048
എലി: എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
783
01:13:36,886 --> 01:13:38,846
സോളാര: ഇത് വിചിത്രമാണ്.
784
01:14:13,589 --> 01:14:14,799
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
785
01:14:18,636 --> 01:14:19,971
ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്, അത്രമാത്രം.
786
01:14:20,430 --> 01:14:21,431
ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കരുത്.
787
01:14:21,597 --> 01:14:24,016
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അടയാളം വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
788
01:14:24,517 --> 01:14:27,061
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടില്ല.
789
01:14:28,104 --> 01:14:29,522
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
790
01:14:29,689 --> 01:14:31,566
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- ബിസിനസ്സ് ഇല്ല. വെറുതെ...
791
01:14:31,733 --> 01:14:35,236
ഞങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
792
01:14:35,695 --> 01:14:37,613
ജോർജ്ജ്, അവരെ നോക്കൂ.
793
01:14:37,780 --> 01:14:39,741
- അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
-അതെ.
794
01:14:39,907 --> 01:14:43,035
അതൊരു പഴയ കഥയാണ്,
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് നൂറ് തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
795
01:14:43,202 --> 01:14:45,163
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകർ വളരെ കുറവാണ്.
796
01:14:45,329 --> 01:14:47,790
ജോർജിന് എല്ലാവരെയും സംശയമാണ്.
797
01:14:47,957 --> 01:14:49,667
ഞാൻ മാർത്ത.
798
01:14:49,834 --> 01:14:52,170
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുമോ?
799
01:15:02,346 --> 01:15:03,723
മാർത്ത: കുറച്ച് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്?
800
01:15:04,056 --> 01:15:05,892
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
801
01:15:06,058 --> 01:15:07,643
ജോർജ്ജ്.
802
01:15:19,989 --> 01:15:22,116
(റെക്കോർഡിൽ)
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മണി അടിക്കാം ♪
803
01:15:22,241 --> 01:15:23,618
മാർത്ത: ഓ.
804
01:15:24,160 --> 01:15:26,120
(ഒപ്പം പാടുന്നു) ♪ എൻ്റെ ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുക ♪
805
01:15:27,079 --> 01:15:28,122
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
806
01:15:28,247 --> 01:15:29,874
സുഖമാണ്.
807
01:15:30,041 --> 01:15:31,626
ദയവായി.
808
01:15:32,084 --> 01:15:33,669
(റെക്കോർഡിൽ) ♪ എൻ്റെ ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുക ♪
809
01:15:35,338 --> 01:15:39,717
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കാം
എൻ്റെ ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുക ♪
810
01:15:39,884 --> 01:15:42,136
-ഇലി: ആഹാ.
-അത് നല്ലതാണോ?
811
01:15:42,303 --> 01:15:46,182
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. അത്... രുചി സമ്പന്നമാണ്.
-എം.എം. Mm-hm. എം.എം.
812
01:15:46,766 --> 01:15:48,142
Mm-hm.
813
01:15:48,309 --> 01:15:49,644
(സോളാറ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
814
01:15:50,228 --> 01:15:53,439
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിച്ചത് അതിശയകരമാണ്
ഇവിടെ എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ.
815
01:15:53,898 --> 01:15:57,443
ശരി, ഇപ്പോൾ, ജോർജ്ജ് എന്തോ ആണ്
ഒരു കൈക്കാരൻ്റെ.
816
01:15:59,529 --> 01:16:02,824
അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം ജോലികൾ ചെയ്തു,
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
817
01:16:02,990 --> 01:16:04,742
നമുക്ക് പ്രായമായേക്കാം, പക്ഷേ നമ്മൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.
818
01:16:06,202 --> 01:16:09,121
ചിലരെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
819
01:16:09,288 --> 01:16:10,998
- നമുക്കില്ലേ, ജോർജ്ജ്?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.
820
01:16:11,457 --> 01:16:12,500
മാർത്ത: ശരിയാണ്.
821
01:16:12,667 --> 01:16:15,545
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം. വരിക.
- ജോർജ്ജ്, ഇല്ല.
822
01:16:15,670 --> 01:16:17,255
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
823
01:16:17,421 --> 01:16:19,006
ജോർജ്: വരൂ.
824
01:16:21,425 --> 01:16:23,761
-സോളാര: ഇവരോ...?
-മാർത്ത: ശവക്കുഴികൾ? തീർച്ചയായും.
825
01:16:23,928 --> 01:16:26,013
അവരെ സംസ്കരിക്കാതിരിക്കാൻ അപരിഷ്കൃതരാകുക.
826
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
കൂടാതെ, ഇത് മണ്ണിന് നല്ലതാണ്.
827
01:16:29,559 --> 01:16:33,145
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ നിങ്ങളെ തുരുമ്പെടുക്കാൻ കഴിയും.
828
01:16:33,312 --> 01:16:36,274
നന്നായി, നന്ദി, വളരെ നന്ദി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
829
01:16:36,440 --> 01:16:38,818
- അവർ ആളുകളെ കൊന്നു.
- അവരെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല, തിന്നുകയും ചെയ്തു.
830
01:16:38,985 --> 01:16:41,445
- അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- വളരെയധികം മനുഷ്യ മാംസം. നമുക്ക് പോകാം.
831
01:16:42,363 --> 01:16:45,032
ഞാൻ കുറച്ച് മാംസം കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
832
01:16:45,199 --> 01:16:46,659
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
833
01:16:46,868 --> 01:16:49,579
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകണം.
834
01:16:49,787 --> 01:16:51,831
-ജോർജ്: ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
835
01:16:51,998 --> 01:16:53,438
മാർത്ത: താമസിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
836
01:16:53,541 --> 01:16:54,750
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്.
837
01:16:54,876 --> 01:16:56,460
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
838
01:16:56,586 --> 01:16:58,588
സോളാരാ, ഇത് എടുക്കൂ.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
839
01:16:58,754 --> 01:17:00,756
- ചായയ്ക്ക് നന്ദി പറയുക.
-നന്ദി.
840
01:17:00,923 --> 01:17:01,966
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
841
01:17:02,592 --> 01:17:04,927
(വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)
842
01:17:09,849 --> 01:17:11,851
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
843
01:17:15,438 --> 01:17:16,598
മാർത്ത: ജോർജ്ജ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
844
01:17:16,689 --> 01:17:18,983
സായുധരായ അധഃപതിച്ച ഒരു കമ്പനി മുഴുവൻ,
അതാണ് കുഴപ്പം.
845
01:17:19,108 --> 01:17:20,860
അവർ അവരെ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.
846
01:17:21,027 --> 01:17:23,988
-ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നല്ല ചൈനയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
- ചൈനയെ ഭോഗിക്കുക.
847
01:17:24,155 --> 01:17:25,740
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
848
01:17:25,907 --> 01:17:29,160
ആയുധങ്ങൾ?
ഞാൻ കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
849
01:17:31,495 --> 01:17:33,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
850
01:17:35,249 --> 01:17:37,126
കാർണഗി: വരൂ, വരൂ.
851
01:17:37,335 --> 01:17:39,879
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
852
01:17:40,463 --> 01:17:44,050
പുറത്ത് വരൂ, ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.
853
01:17:47,929 --> 01:17:49,639
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കാം.
854
01:17:50,056 --> 01:17:53,059
സോളാറയെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം അയയ്ക്കുക.
855
01:17:53,225 --> 01:17:55,770
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-മാർത്ത: ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
856
01:17:55,895 --> 01:17:57,897
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
-കാർനെജി: അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്...
857
01:17:58,064 --> 01:18:01,442
...പുസ്തകവും പെൺകുട്ടിയുമാണ്.
858
01:18:02,485 --> 01:18:04,654
അവർ പുറത്തു വരുന്നില്ല.
859
01:18:28,511 --> 01:18:29,929
(ബീപ്പിംഗ്)
860
01:18:30,096 --> 01:18:31,305
ഓ, ഷിറ്റ്!
861
01:18:31,472 --> 01:18:34,308
- ഇറങ്ങുക! എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!
-MAN 1: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
862
01:18:34,475 --> 01:18:35,893
(MAN 2 നിലവിളികൾ)
863
01:18:36,978 --> 01:18:39,063
(ഗൺഫയർ)
864
01:18:52,493 --> 01:18:55,121
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ട ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
865
01:18:55,287 --> 01:18:56,998
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
866
01:18:57,206 --> 01:18:59,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവനോടെ പുറത്തുവരും.
867
01:18:59,709 --> 01:19:01,836
ജോർജ്: നമുക്കെന്തു പറ്റി?
868
01:19:02,044 --> 01:19:04,171
നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല.
869
01:19:09,844 --> 01:19:10,928
(MAN 3 GRUNTS)
870
01:19:12,805 --> 01:19:14,932
മനുഷ്യൻ 4: വെടിനിർത്തൽ!
871
01:19:15,057 --> 01:19:17,393
വെടിനിർത്തൽ!
872
01:19:19,645 --> 01:19:21,814
(മാർത്ത യെൽസ്)
873
01:19:22,773 --> 01:19:24,483
(ജോർജ് ചുമ)
874
01:19:27,194 --> 01:19:28,320
ജോർജ്: മാർത്ത?
875
01:19:28,529 --> 01:19:30,990
മാർത്തയോ? മാർത്ത.
876
01:19:31,449 --> 01:19:33,284
മാർത്ത.
877
01:19:35,453 --> 01:19:37,872
- മാർത്ത.
-MAN 4: വശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
878
01:19:38,039 --> 01:19:40,541
- ചുറ്റും.
- തെണ്ടികളേ.
879
01:19:40,708 --> 01:19:42,126
മനുഷ്യൻ 4: വീടിൻ്റെ വശം.
880
01:19:42,293 --> 01:19:44,754
കുസൃതികളേ.
881
01:19:49,133 --> 01:19:51,453
-MAN 5: നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
-MAN 6: അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
882
01:19:51,552 --> 01:19:54,388
-അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.
883
01:20:02,730 --> 01:20:04,190
ജോർജ്: ആഹ്!
884
01:20:10,112 --> 01:20:12,114
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)
885
01:21:08,379 --> 01:21:10,256
കാർണഗി: പുസ്തകം എവിടെ?
886
01:21:16,887 --> 01:21:18,848
അവൻ്റെ പാക്ക് പരിശോധിക്കുക.
887
01:21:36,949 --> 01:21:37,992
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
888
01:21:41,328 --> 01:21:43,414
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
889
01:21:43,581 --> 01:21:47,168
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടാം.
890
01:21:56,969 --> 01:21:58,637
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
891
01:21:58,804 --> 01:22:01,015
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
892
01:22:03,058 --> 01:22:04,226
(അലർച്ചകൾ)
893
01:22:05,644 --> 01:22:08,022
-കാർനെഗീ!
-എന്ത്?
894
01:22:11,984 --> 01:22:13,152
(സോളാര ഗ്രണ്ട്സ്)
895
01:22:17,573 --> 01:22:21,869
ഇപ്പോൾ, പുസ്തകം എവിടെ?
896
01:22:26,248 --> 01:22:29,084
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് പുസ്തകം നൽകുക.
897
01:22:29,752 --> 01:22:30,794
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
898
01:22:33,172 --> 01:22:35,507
അവനോട് പറയരുത്.
899
01:22:43,891 --> 01:22:47,728
അത് വീട്ടിൽ, ടിവിയുടെ പിൻഭാഗത്താണ്.
900
01:22:49,230 --> 01:22:50,314
പോയി ടിവി പരിശോധിക്കുക.
901
01:22:51,440 --> 01:22:52,942
എന്താണ്?
902
01:22:53,108 --> 01:22:55,486
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
903
01:22:56,153 --> 01:22:57,738
പോകൂ!
904
01:23:33,148 --> 01:23:37,278
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
905
01:23:38,487 --> 01:23:40,281
(CARNEGIE SNIFFS)
906
01:23:41,865 --> 01:23:44,368
ദൈവം നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
907
01:23:45,286 --> 01:23:46,912
എല്ലാ സമയത്തും.
908
01:23:49,081 --> 01:23:50,916
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.
909
01:24:00,801 --> 01:24:03,554
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)
910
01:24:16,191 --> 01:24:17,901
സോളാര: ഇല്ല!
911
01:24:18,068 --> 01:24:19,695
ഇല്ല!
912
01:24:20,487 --> 01:24:21,989
(സോളാറ സോബ്‌സ്)
913
01:25:04,615 --> 01:25:05,783
കാർണഗീ: കണ്ടോ?
914
01:25:08,202 --> 01:25:10,120
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
915
01:25:16,126 --> 01:25:17,544
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
916
01:25:21,256 --> 01:25:23,884
ഇല്ല! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
917
01:25:24,718 --> 01:25:27,262
ദയവായി, നിർത്തുക!
918
01:25:27,429 --> 01:25:28,722
(സോളാര സോബിംഗ്)
919
01:25:28,847 --> 01:25:29,890
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
920
01:25:32,851 --> 01:25:35,354
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
921
01:25:36,647 --> 01:25:37,731
ഹോ?
922
01:25:37,898 --> 01:25:39,691
(പാൻ്റിംഗ്)
923
01:25:50,077 --> 01:25:52,037
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
924
01:25:54,957 --> 01:25:56,542
ശരി?
925
01:26:00,003 --> 01:26:02,589
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
926
01:26:46,008 --> 01:26:47,968
(റെഡ്രിഡ്ജ് വിസിലിംഗ്)
927
01:27:19,082 --> 01:27:20,334
സോളാര: ആഹ്!
928
01:27:20,542 --> 01:27:22,085
റെഡ്രിഡ്ജ്: ഇല്ല!
929
01:27:29,384 --> 01:27:31,053
ഷിറ്റ്.
930
01:27:32,137 --> 01:27:33,972
കാർണഗി: തിരികെ പോകൂ!
931
01:28:17,224 --> 01:28:19,059
വരിക! വരിക!
932
01:28:19,726 --> 01:28:22,312
(ട്രക്ക് ബീപ്പിംഗ്)
933
01:28:39,538 --> 01:28:41,790
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
934
01:28:41,957 --> 01:28:43,000
(GRUNTS)
935
01:28:44,084 --> 01:28:45,294
(വാൾ ക്ലാറ്ററുകൾ)
936
01:28:59,725 --> 01:29:01,018
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
937
01:29:18,785 --> 01:29:22,664
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇന്ധനം കിട്ടിയില്ല.
നിനക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?
938
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
ഇല്ല.
939
01:30:46,540 --> 01:30:48,333
സോളാര: നീ എവിടെ പോകുന്നു?
940
01:30:48,500 --> 01:30:52,087
എലി: ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു. പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.
941
01:30:53,797 --> 01:30:55,257
സോളാര: ഹേയ്.
942
01:30:55,424 --> 01:30:57,718
(എലി പാൻ്റിംഗ്)
943
01:31:02,264 --> 01:31:03,682
സോളാര: ഇതാ.
944
01:31:20,407 --> 01:31:21,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
945
01:31:22,325 --> 01:31:23,702
എന്തിനുവേണ്ടി?
946
01:31:24,411 --> 01:31:26,580
-ഇത്. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.
947
01:31:26,705 --> 01:31:29,958
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ..
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
948
01:31:30,125 --> 01:31:31,543
ഓ.
949
01:31:31,793 --> 01:31:33,962
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
950
01:31:36,131 --> 01:31:37,674
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
951
01:31:38,175 --> 01:31:41,261
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
ആ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
952
01:31:41,678 --> 01:31:43,889
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
953
01:31:46,558 --> 01:31:50,562
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അത് ചുമക്കുന്നു
അത് എല്ലാ ദിവസവും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
954
01:31:52,606 --> 01:31:55,484
...അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു...
955
01:31:55,692 --> 01:32:00,197
...അതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
956
01:32:01,072 --> 01:32:02,783
അതെ, അതെന്താണ്?
957
01:32:04,075 --> 01:32:05,577
വെറുതെ...
958
01:32:08,413 --> 01:32:10,874
... മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
959
01:32:13,877 --> 01:32:16,296
എന്തായാലും എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത് അതാണ്.
960
01:32:45,951 --> 01:32:47,160
(മുട്ടറുകൾ)
961
01:33:03,093 --> 01:33:04,845
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
962
01:33:05,720 --> 01:33:09,224
-എന്ത്?
- വായുവിൽ? ഉപ്പ്?
963
01:33:09,891 --> 01:33:11,184
(എലി ചക്കിൾസ്)
964
01:33:13,687 --> 01:33:15,856
ഞങ്ങൾ കടലിനോട് അടുക്കുകയാണ്.
965
01:34:15,081 --> 01:34:16,666
അത്രയേയുള്ളൂ.
966
01:34:18,668 --> 01:34:20,295
അത്രയേയുള്ളൂ.
967
01:34:53,036 --> 01:34:55,163
കാർനെഗി: എഞ്ചിനീയറെ കൊണ്ടുവരിക.
968
01:35:41,334 --> 01:35:43,378
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
969
01:36:26,796 --> 01:36:28,256
ഗാർഡ്: അത് മതി!
970
01:36:29,674 --> 01:36:32,093
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?
971
01:36:33,303 --> 01:36:35,513
എൻ്റെ പേര് എലി.
972
01:36:35,764 --> 01:36:38,475
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈവശം.
973
01:36:38,641 --> 01:36:40,101
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
974
01:36:40,226 --> 01:36:44,314
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കും.
975
01:37:01,081 --> 01:37:05,585
അത് സൂക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
976
01:37:11,382 --> 01:37:13,301
അത് ശ്രദ്ധയോടെ.
977
01:37:23,103 --> 01:37:24,729
ഗാർഡ്: അവർ വൃത്തിയുള്ളവരാണ്.
978
01:37:25,855 --> 01:37:29,484
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
979
01:37:30,777 --> 01:37:31,945
ELI: ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ തോന്നുന്നു.
980
01:37:32,112 --> 01:37:34,489
ലൊംബാർഡി: ഓ, ഇല്ല,
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
981
01:37:34,656 --> 01:37:37,951
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
982
01:37:38,159 --> 01:37:41,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ് ഉണ്ട്.
ഇത് ഉടൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.
983
01:37:42,038 --> 01:37:45,416
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കും
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകത്തെ കുറിച്ച്.
984
01:37:45,583 --> 01:37:47,710
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
985
01:37:47,836 --> 01:37:52,382
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ. ഷേക്സ്പിയർ.
ബ്രിട്ടാനിക്ക, കുറച്ച് വാല്യങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നില്ല.
986
01:37:52,549 --> 01:37:55,885
മനോഹരമായ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ ഉണ്ട്
മൊസാർട്ടിൻ്റെയും വാഗ്നറുടെയും റെക്കോർഡുകൾ...
987
01:37:56,302 --> 01:37:59,848
...ഇപ്പോഴും വളരെ പ്രാകൃതമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ബൈബിൾ.
988
01:38:00,014 --> 01:38:01,558
ശരി, ഇത് വരെ അല്ല.
989
01:38:02,392 --> 01:38:05,645
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
അത് ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?
990
01:38:06,980 --> 01:38:08,690
അത് അടിച്ചുപൊളിച്ചു.
991
01:38:09,399 --> 01:38:11,276
എന്നാൽ അത് ജോലി ചെയ്യും.
992
01:38:12,068 --> 01:38:13,588
ലൊംബാർഡി: എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
993
01:38:14,195 --> 01:38:15,947
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
994
01:38:20,702 --> 01:38:21,744
(എൻജിനീയർ ഗ്രൻ്റ്സ്)
995
01:38:22,745 --> 01:38:24,247
-അതാണോ...?
-അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
996
01:38:24,414 --> 01:38:25,874
അതാണോ?
997
01:38:59,949 --> 01:39:01,367
എലി: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടോ?
998
01:39:01,534 --> 01:39:05,038
ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് എഴുത്ത് പേപ്പർ, ദയവായി?
999
01:39:05,205 --> 01:39:06,956
എലി: കൂടാതെ ഒരുപാട്.
1000
01:39:08,374 --> 01:39:10,376
അതിൽ ഒരു പാട്.
1001
01:39:11,002 --> 01:39:13,087
അത് പറ്റില്ല.
1002
01:39:14,047 --> 01:39:15,506
അതിന് കഴിയില്ല...
1003
01:39:20,261 --> 01:39:22,597
അത് അസാധ്യമാണ്!
1004
01:39:23,514 --> 01:39:25,600
അത് പറ്റില്ല!
1005
01:39:28,144 --> 01:39:30,104
എലി: ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ...
1006
01:39:30,271 --> 01:39:35,652
... ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം എഴുതുക ...
1007
01:39:36,486 --> 01:39:40,114
...ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.
1008
01:39:43,910 --> 01:39:46,454
മോശയുടെ ആദ്യ പുസ്തകം...
1009
01:39:49,082 --> 01:39:51,251
... ഉല്പത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1010
01:39:51,542 --> 01:39:55,672
അധ്യായം 1, വാക്യം 1.
1011
01:39:58,466 --> 01:40:00,468
തുടക്കത്തിൽ...
1012
01:40:01,594 --> 01:40:04,389
...ദൈവം ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു...
1013
01:40:05,765 --> 01:40:07,767
...ഭൂമിയും.
1014
01:40:11,229 --> 01:40:12,939
വാക്യം 2.
1015
01:40:14,941 --> 01:40:19,821
ഭൂമി രൂപരഹിതമായിരുന്നു ...
1016
01:40:22,073 --> 01:40:23,950
... കൂടാതെ അസാധുവാണ്.
1017
01:40:28,121 --> 01:40:30,206
ഒപ്പം ഇരുട്ടും...
1018
01:40:31,958 --> 01:40:35,837
...ആഴിയുടെ മുഖത്തായിരുന്നു.
1019
01:40:38,506 --> 01:40:40,925
ഒപ്പം ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവും...
1020
01:40:42,677 --> 01:40:44,595
...ചുഴുകുകയായിരുന്നു...
1021
01:40:47,015 --> 01:40:49,726
...ജലത്തിന് മുകളിലൂടെ.
1022
01:40:53,104 --> 01:40:54,981
വാക്യം 3.
1023
01:40:58,109 --> 01:41:00,403
ദൈവം പറഞ്ഞു:
1024
01:41:03,948 --> 01:41:06,034
"വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ."
1025
01:41:10,955 --> 01:41:13,041
ഒപ്പം വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1026
01:41:23,676 --> 01:41:25,345
സോളാറ എവിടെയാണ്?
1027
01:41:26,429 --> 01:41:27,597
(കാർനെഗി നിശ്വാസങ്ങൾ)
1028
01:41:28,931 --> 01:41:30,767
പുറത്ത്.
1029
01:41:31,351 --> 01:41:33,353
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1030
01:41:33,811 --> 01:41:36,064
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.
1031
01:41:36,272 --> 01:41:38,566
അവൾ നിരസിച്ചു.
1032
01:41:41,903 --> 01:41:43,571
അവൾ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?
1033
01:41:50,661 --> 01:41:52,830
- വായിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1034
01:41:52,997 --> 01:41:56,959
- വായിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1035
01:42:14,185 --> 01:42:17,021
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരംഭിക്കാം.
1036
01:42:24,904 --> 01:42:26,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1037
01:42:28,825 --> 01:42:31,202
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, ഓർമ്മയില്ല.
1038
01:42:38,835 --> 01:42:41,838
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ശരിക്കും?
1039
01:42:42,004 --> 01:42:44,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ദയവായി.
1040
01:42:48,094 --> 01:42:49,637
നിങ്ങളുടെ കാൽ.
1041
01:42:50,721 --> 01:42:53,391
ഇനി വേദനിക്കില്ല.
1042
01:42:54,350 --> 01:42:56,436
ക്ലോഡിയ: എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.
1043
01:43:10,825 --> 01:43:13,870
ആ പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1044
01:43:14,745 --> 01:43:18,082
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു, നിരവധി പുരുഷന്മാരെ.
1045
01:43:19,959 --> 01:43:22,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
1046
01:43:23,963 --> 01:43:28,009
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളും
നിൻ്റെ പേര് പറയാൻ പോലും ഭയമാണ്...
1047
01:43:28,134 --> 01:43:30,386
...അവർ താഴെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ബാർ കീറുന്നു.
1048
01:43:30,595 --> 01:43:32,305
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1049
01:43:32,972 --> 01:43:35,725
പിന്നെ അവരെ തടയാൻ ആരുമില്ല.
1050
01:43:36,893 --> 01:43:39,479
പിന്നെ നിനക്ക് പനിയാണ്.
1051
01:43:41,772 --> 01:43:45,151
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഇത്ര അടുത്ത് കിട്ടാൻ...
1052
01:43:45,318 --> 01:43:47,361
...അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.
1053
01:43:47,528 --> 01:43:48,905
നിർത്തൂ!
1054
01:43:49,030 --> 01:43:51,365
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു
കൂടാതെ സമീപത്തുള്ള ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1055
01:43:52,366 --> 01:43:54,327
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
1056
01:43:56,829 --> 01:43:58,539
ക്ലോഡിയ?
1057
01:44:00,625 --> 01:44:02,543
ക്ലോഡിയ!
1058
01:44:05,463 --> 01:44:07,256
ക്ലോഡിയ!
1059
01:44:48,172 --> 01:44:49,507
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1060
01:44:51,175 --> 01:44:53,469
(ഗ്രോൻസ്)
1061
01:45:28,379 --> 01:45:31,340
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)
1062
01:45:55,573 --> 01:45:59,994
എലി: പ്രിയ കർത്താവേ, എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ശക്തിയും ബോധ്യവും...
1063
01:46:00,161 --> 01:46:03,164
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1064
01:46:27,605 --> 01:46:33,486
എന്നെ നേരെയും സത്യമായും നയിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പാതയിലെ നിരവധി പ്രതിബന്ധങ്ങളിലൂടെ.
1065
01:46:39,367 --> 01:46:42,953
എന്നെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ നിലനിർത്തിയതിനും
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയപ്പോൾ.
1066
01:46:43,829 --> 01:46:48,250
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് നന്ദി
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ അനേകം അടയാളങ്ങൾക്കായി.
1067
01:46:49,502 --> 01:46:51,545
ഏതു നന്മയ്ക്കും നന്ദി
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
1068
01:46:52,380 --> 01:46:55,049
മോശമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1069
01:46:56,217 --> 01:46:59,387
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1070
01:46:59,553 --> 01:47:01,722
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
1071
01:47:01,889 --> 01:47:03,516
നന്ദി.
1072
01:47:03,974 --> 01:47:06,143
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
1073
01:47:11,357 --> 01:47:12,942
ലൊംബാർഡി: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
1074
01:47:14,318 --> 01:47:15,736
വീട്.
1075
01:47:21,659 --> 01:47:24,036
ELI: ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്തിന് നന്ദി.
1076
01:47:24,203 --> 01:47:27,665
ദയവായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
1077
01:47:48,519 --> 01:47:51,856
ഒടുവിൽ എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
1078
01:47:52,064 --> 01:47:54,358
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1079
01:47:54,734 --> 01:47:58,362
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിശ്രമത്തിലേക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകുന്നു...
1080
01:47:58,529 --> 01:48:02,533
...ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഈ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ സമയത്തോടൊപ്പം.
1081
01:48:11,250 --> 01:48:13,419
ഞാൻ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി.
1082
01:48:13,961 --> 01:48:16,255
ഞാൻ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.
1083
01:48:19,216 --> 01:48:21,385
ഞാൻ വിശ്വാസം കാത്തു.
1084
01:57:33,557 --> 01:57:35,558
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH